1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,886 --> 00:00:18,886
DAIEI PRESENTA
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,443
Molto tempo fa,
5
00:00:26,360 --> 00:00:31,157
le persone che vivevano ai confini
di Mino e Hida dove nevica abbondantemente,
6
00:00:31,949 --> 00:00:35,327
ha parlato della leggenda della Donna delle Nevi.
7
00:00:47,256 --> 00:00:48,716
Nelle notti di forte bufera di neve,
8
00:00:50,092 --> 00:00:53,387
lo spirito della neve si è trasformato in
la terrificante donna delle nevi
9
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
e vagava per le montagne.
10
00:00:56,432 --> 00:00:58,809
Se dovesse succedere a qualcuno
per vederla,
11
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
si dice che lo farebbe
ucciderli sul posto.
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,148
Tra gli abitanti del villaggio,
13
00:01:04,857 --> 00:01:08,527
non c'era nessuno che dubitasse
questa leggenda è vera.
14
00:01:11,655 --> 00:01:19,038
LA DONNA DELLA NEVE
15
00:01:44,480 --> 00:01:48,234
SCENEGGIATURA DI FUJI YAHIRO
16
00:01:48,651 --> 00:01:52,613
FOTOGRAFIA DI CHIKASHI MAKIURA
17
00:01:52,988 --> 00:01:57,576
MUSICA DI AKIRA IFUKUBE
18
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
CAST:
19
00:02:01,872 --> 00:02:05,126
SHIHO FUJIMURA
20
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
AKIRA ISHIHAMA, MACHIKO HASEGAWA
21
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
TAKETOSHI NAITO,
FUJIO SUGA, MASAO SHIMIZU
22
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
JUTARO HOJO,
IZUMI HARA, TATSUO HANABU
23
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
MIZUHO SUZUKI,
SACHIKO MURASE, YOSHIRO KITAHARA
24
00:02:25,062 --> 00:02:27,690
HAJIME KOSHIKAWA, KIYOSHI KASUGA
EIJIRO YAMAOKA, KENICHIRO IMURA
25
00:02:27,773 --> 00:02:30,317
TOKIO OKI, JUN FUJIKAWA,
YUKIO HORIKITA, SHINYA SAITO
26
00:02:34,238 --> 00:02:38,826
DIRETTO DA TOKUZO TANAKA
27
00:03:25,206 --> 00:03:26,207
Eccolo
28
00:03:27,041 --> 00:03:30,211
L'ho trovato finalmente.
29
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Che albero straordinario.
30
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
Verrebbe quasi da pensare che abbia un'anima.
31
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Penso che sia così.
32
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
È vivo qui da centinaia di anni.
33
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Incappare in esso così inaspettatamente.
34
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
Sono veramente grato.
35
00:03:48,687 --> 00:03:49,855
Per fortuna.
36
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Il tempo è peggiorato.
37
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Cosa dovremmo fare?
38
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
Sarà terribile stasera.
39
00:04:38,570 --> 00:04:43,117
Non è poi così male
essere bloccato qui per una notte.
40
00:04:43,951 --> 00:04:45,661
Avremo una bella storia da raccontare
41
00:04:47,413 --> 00:04:51,750
Finalmente ho trovato il legno
Ho cercato per tutti questi anni.
42
00:04:53,335 --> 00:04:58,549
I venti ululanti della bufera di neve
sono come una canzone di festa per me.
43
00:04:59,800 --> 00:05:05,431
Sì, spero che riusciremo a ottenere il permesso
per tagliarlo presto.
44
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Non vedo l'ora di andare al lavoro.
45
00:05:10,686 --> 00:05:14,857
Il mio nome sarà conosciuto
su tutti i monti del Mino.
46
00:05:15,316 --> 00:05:17,651
Sarà il lavoro e l'eredità della mia vita.
47
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
Con queste mani scolpirò
una statua della dea Kannon
48
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
di questo si parlerà
tra mille anni.
49
00:11:18,178 --> 00:11:22,599
Sei giovane e bella.
50
00:11:24,768 --> 00:11:29,815
Ho deciso di risparmiarti la morte.
51
00:11:31,233 --> 00:11:32,401
In cambio,
52
00:11:33,568 --> 00:11:36,488
devi promettere di non dirlo mai a nessuno
di quello che hai visto stasera.
53
00:11:38,740 --> 00:11:40,951
Non importa quanto ti siano cari,
54
00:11:42,411 --> 00:11:43,411
non i tuoi genitori,
55
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
né i tuoi figli,
56
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
e nemmeno tua moglie.
57
00:11:51,169 --> 00:11:53,922
Respira una sola parola di questo
58
00:11:55,924 --> 00:11:58,176
e ti ucciderò.
59
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Non parlarne mai.
60
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
Mantieni il tuo silenzio.
61
00:12:08,520 --> 00:12:11,148
Giura che non dirai nulla.
62
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Lo giuro.
63
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Non lo dirò a nessuno
64
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Non lo dirò a nessuno.
65
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Risparmiami, per favore, non lo dirò.
66
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
Cosa c'è che non va?
67
00:13:39,569 --> 00:13:41,530
È successo qualcosa?
68
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
Oh no, non proprio.
69
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Ho solo problemi a dormire.
70
00:13:46,243 --> 00:13:51,373
Non mi stai nascondendo nulla,
sei tu?
71
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
Ovviamente no!
72
00:13:52,666 --> 00:13:54,543
Come se ti nascondessi qualcosa.
73
00:13:55,544 --> 00:13:59,464
Lo so molto bene
che non sei quel tipo di uomo.
74
00:14:00,549 --> 00:14:02,592
Ma il modo in cui è morto mio marito,
75
00:14:02,884 --> 00:14:05,428
e il fatto che da allora sei malato,
76
00:14:05,887 --> 00:14:07,806
niente di tutto ciò ha alcun senso.
77
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
No, è proprio questo
78
00:14:10,183 --> 00:14:14,938
ci siamo dimenticati di mettere altra legna nel fuoco
e morì congelato nel sonno
79
00:14:15,021 --> 00:14:19,568
L'ho sentito anche dagli uomini
che lo ha portato a casa.
80
00:14:21,403 --> 00:14:25,198
Beh, se dici che non c'è niente da fare,
Non ho motivo di dubitare di te.
81
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
E' l'albero.
82
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
Finalmente è arrivato.
83
00:14:36,877 --> 00:14:38,712
L'albero che aveva tanto cercato.
84
00:14:38,837 --> 00:14:40,922
Oh, intendi mio marito?
85
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
È qui, finalmente.
86
00:15:11,828 --> 00:15:13,496
Oh, sono gli uomini del tempio.
87
00:15:19,461 --> 00:15:23,423
Abbiamo consegnato il materiale
desiderava il defunto Shigetomo.
88
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
Il Sommo Sacerdote ha richiesto
89
00:15:26,426 --> 00:15:31,348
che soddisfi i desideri del defunto maestro
e scolpisci la statua senza indugio.
90
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
Vuoi che lo faccia?
91
00:15:34,142 --> 00:15:35,518
Non capisco.
92
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Qualcuno così inesperto come me
è indegno di un compito così elevato.
93
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Non svendirti.
94
00:15:41,650 --> 00:15:44,194
Shigetomo ha parlato molto bene di te.
95
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
Anche il Sommo Sacerdote.
96
00:15:47,364 --> 00:15:51,910
Insiste che, anche se sei giovane,
mostri grandi promesse oltre i tuoi anni.
97
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Sei molto gentile.
98
00:15:55,163 --> 00:15:58,375
Yosaku, sarebbe scortese rifiutare.
99
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Digli che accetti.
100
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
So di essere indegno
di questo grande onore.
101
00:16:11,554 --> 00:16:13,974
Ma era del mio defunto padrone
ambizione per tutta la vita.
102
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Accetto.
103
00:17:13,908 --> 00:17:17,412
Ho preso in prestito il tuo portico per un momento
Mi scusi.
104
00:17:22,625 --> 00:17:24,335
Sta davvero venendo giù, non è vero?
105
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Ti bagnerai là fuori.
106
00:17:28,006 --> 00:17:30,091
Vorresti entrare?
107
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Oh, no, detesterei impormi.
108
00:17:32,260 --> 00:17:35,805
Non essere sciocco, dovremmo aiutarci a vicenda
in momenti come questi
109
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
Ti aprirò la porta.
110
00:17:51,529 --> 00:17:56,993
Non è una grande villa,
ma sentiti come a casa.
111
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
Grazie.
112
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
Lei è molto gentile.
113
00:18:01,456 --> 00:18:03,875
Un acquazzone primaverile, ma freddo lo stesso
114
00:18:04,501 --> 00:18:07,253
Ti porto qualcosa di caldo da bere.
115
00:18:07,921 --> 00:18:11,591
Va tutto bene, non resterò a lungo.
116
00:18:15,428 --> 00:18:17,639
Vedi, non puoi uscire con questo.
117
00:18:19,349 --> 00:18:21,142
Dove sei diretto?
118
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Hachiman, a Gujo.
119
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
Mio Dio, è una lunga strada.
120
00:18:28,108 --> 00:18:31,319
Una ragazzina come te sotto tutta questa pioggia.
121
00:18:32,654 --> 00:18:36,699
Non offenderti,
ma per favore resta qui con noi stasera.
122
00:18:41,621 --> 00:18:44,958
Dove sono le nostre buone maniere?
È fradicia.
123
00:18:45,667 --> 00:18:50,713
Oh, quanto sono stupido
Ti prendo dei vestiti asciutti.
124
00:18:51,464 --> 00:18:53,007
Puoi cambiare qui.
125
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
Spero che vadano bene.
126
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
Sei così bella.
127
00:19:21,411 --> 00:19:24,289
Hai reso questa vecchia signora piuttosto invidiosa.
128
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
Sembra la mano di una persona vivente.
129
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
La dea Kannon, hai detto?
130
00:19:40,555 --> 00:19:41,723
E' solo per fare pratica.
131
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
È un pezzo difficile
132
00:19:44,893 --> 00:19:46,686
Continuerò finché non sarò soddisfatto.
133
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Ma sembra già così bello.
134
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
Il mio maestro era un esperto.
135
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Non posso eguagliarlo.
136
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
È così bello.
137
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
Vorrei avere delle mani così belle.
138
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Le tue mani lo superano di gran lunga in bellezza.
139
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Sto scolpendo la statua principale
per il tempio provinciale.
140
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
Non c'è onore più grande come scultore.
141
00:20:24,849 --> 00:20:27,393
Ma ho perso la fiducia nelle mie capacità
142
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
Mi sento piuttosto scoraggiato.
143
00:20:29,604 --> 00:20:30,647
Non scoraggiarti.
144
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
Puoi farcela, ne sono certo.
145
00:20:33,691 --> 00:20:35,818
Hai un grande talento.
146
00:20:36,194 --> 00:20:38,404
Era l'ambizione di tutta la vita del mio padrone,
147
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
così ho deciso
dedicarmi a completarlo.
148
00:20:43,534 --> 00:20:46,788
Lo renderai orgoglioso, ne sono sicuro.
149
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Grazie.
150
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Mi sento molto più fiducioso
sentirlo da te.
151
00:20:57,090 --> 00:21:00,009
Oh, non avevo realizzato che fosse così tardi
Per favore, riposati un po'.
152
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
No, mi piacerebbe vedere di più.
153
00:21:04,347 --> 00:21:05,723
Se non ti dispiace, s'intende.
154
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
Oh no, va abbastanza bene.
155
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Sto bene adesso.
156
00:21:26,536 --> 00:21:28,496
Sei stato così gentile, grazie.
157
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
Non c'è più bisogno di preoccuparsi.
158
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
Va tutto bene?
159
00:21:39,590 --> 00:21:43,553
Mi sono ammalato durante la notte.
160
00:21:44,512 --> 00:21:47,807
Ma Yuki si è preso cura di me,
161
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
quindi sto bene adesso.
162
00:21:49,934 --> 00:21:51,394
Oh, è vero?
163
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
Mi dispiace, stavo dormendo profondamente.
164
00:21:54,689 --> 00:21:58,067
Stavi lavorando così duramente
fino a tarda notte.
165
00:21:59,319 --> 00:22:03,656
I genitori di Yuki erano medici.
166
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
Oh veramente?
167
00:22:05,533 --> 00:22:08,953
Sapeva cosa c'era che non andava
con me subito.
168
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
È così?
169
00:22:10,997 --> 00:22:15,168
C'è una buona cura per questo,
Vado a prenderne un po' più tardi.
170
00:22:15,251 --> 00:22:18,004
C'è? Dove?
171
00:22:18,963 --> 00:22:20,923
È un'erba che puoi trovare ovunque.
172
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
Ce ne deve essere qualcuno nelle vicinanze.
173
00:22:29,891 --> 00:22:31,517
Vedi, questo è tutto.
174
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Quest'erba, qui.
175
00:22:33,353 --> 00:22:34,812
Ce n'è in abbondanza in giro.
176
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Sì, è ovunque.
177
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Ce ne sono alcuni anche qui.
178
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Yuki, pensi di partire presto?
179
00:23:04,675 --> 00:23:08,679
Se puoi,
rimarresti finché non starà meglio?
180
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
Qualcuno deve aspettarti, però.
181
00:23:15,937 --> 00:23:19,857
Non ho genitori né fratelli
Nessuno mi sta aspettando.
182
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Che cos'è?
183
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
Sei uguale a me.
184
00:23:26,739 --> 00:23:27,865
Anche tu sei solo?
185
00:23:28,282 --> 00:23:29,784
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
186
00:23:30,952 --> 00:23:35,081
Il mio defunto padrone mi ha accolto
e mi ha cresciuto come suo figlio.
187
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Vedo.
188
00:23:41,003 --> 00:23:43,673
Ma Yuki.
189
00:23:44,757 --> 00:23:46,134
Devi avere un fidanzato?
190
00:23:50,888 --> 00:23:51,973
Certo che lo fai.
191
00:23:52,765 --> 00:23:55,435
Yosaku, non sei già fidanzato?
192
00:23:55,810 --> 00:23:58,813
Non essere sciocco, chi mi sposerebbe?
193
00:24:01,065 --> 00:24:02,066
Veramente?
194
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Yuki.
195
00:24:33,181 --> 00:24:35,391
Sciocchi!
Bambini o no, avrò le vostre teste.
196
00:24:38,227 --> 00:24:41,898
Lord Jito, i bambini si stavano comportando male?
197
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
Appartengono a te?
198
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Li hanno rovesciati?
199
00:24:47,653 --> 00:24:48,654
Prendi questo!
200
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Che sfacciataggine!
201
00:24:55,995 --> 00:24:56,995
Lasciala in pace!
202
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Stai bene?
203
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Aspetta, per favore.
204
00:25:01,501 --> 00:25:03,711
Prendi quello! Stai fuori da tutto questo!
205
00:25:03,878 --> 00:25:05,505
Stai bene?
206
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Chi sei?
207
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
Sono Yosaku,
l'apprendista del defunto Shigetomo
208
00:25:10,218 --> 00:25:11,594
Scolpisco statue buddiste.
209
00:25:11,761 --> 00:25:12,970
- Scolpire statue?
- SÌ.
210
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Resta con me.
211
00:25:26,317 --> 00:25:30,571
- Svegliati!
- Resisti.
212
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
Il mio cavallo.
213
00:25:34,242 --> 00:25:35,243
Resta con me.
214
00:25:38,579 --> 00:25:40,665
Non hai sentito l'ultima cosa.
215
00:25:49,590 --> 00:25:52,093
Non c'è altro che puoi fare per me.
216
00:25:52,301 --> 00:25:54,804
- Per favore, non dirlo.
- Devi rimanere forte.
217
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
Yuki,
218
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
il destino ci ha uniti.
219
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
Devo chiederti un favore.
220
00:26:05,314 --> 00:26:07,984
Prenditi cura di Yosaku per me.
221
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
Ovviamente.
222
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
Yosaku,
223
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
sarà un maestro scultore.
224
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
E così,
225
00:26:20,997 --> 00:26:23,874
ha bisogno di qualcuno al suo fianco
prendersi cura di lui.
226
00:26:26,502 --> 00:26:31,007
Yuki, lo sposerai, vero?
227
00:26:31,882 --> 00:26:34,302
Sì, ma.
228
00:26:36,137 --> 00:26:37,471
Per favore, fallo per me.
229
00:26:46,939 --> 00:26:50,443
Se mi avrà.
230
00:26:52,528 --> 00:26:54,030
Grazie.
231
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
No, per favore, resta con noi.
232
00:27:06,834 --> 00:27:08,586
Cosa, la vecchia borsa è morta?
233
00:27:09,003 --> 00:27:10,004
SÌ.
234
00:27:10,338 --> 00:27:12,923
Ti risparmi la fatica di punirla.
235
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
Non importa.
236
00:27:14,634 --> 00:27:15,718
E la donna?
237
00:27:15,843 --> 00:27:17,053
La donna?
238
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Sì, voglio sapere tutto di lei.
239
00:27:20,139 --> 00:27:23,768
Sembra che fosse il desiderio della vecchia signora.
240
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
Ha accettato di sposare Yosaku
241
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
con la vecchia signora sul letto di morte.
242
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
Mi ami?
243
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
SÌ.
244
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta.
245
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Anche io.
246
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
Veramente?
247
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Yuki,
248
00:29:07,997 --> 00:29:10,916
perché il tuo corpo è così freddo?
249
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Yuki?
250
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
Oh, eccoti qui.
251
00:31:33,434 --> 00:31:35,185
Sembri un po' pallido.
252
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Non mi sento bene.
253
00:31:38,230 --> 00:31:39,273
Cosa c'è che non va?
254
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Stai bene?
255
00:31:42,401 --> 00:31:43,736
Sì, sto bene adesso.
256
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Andiamo a casa.
257
00:31:49,325 --> 00:31:51,785
Va bene, stai bene per camminare?
258
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
Appoggiati a me.
259
00:33:34,680 --> 00:33:36,849
Bene, bene, se non è Lord Jito.
260
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
Che inaspettato.
261
00:33:38,809 --> 00:33:42,229
A cosa dobbiamo questa visita improvvisa?
262
00:33:42,980 --> 00:33:48,610
Come sai, ho speso
gli ultimi cinque anni nella capitale
263
00:33:48,986 --> 00:33:51,989
Ho conosciuto quest'uomo
durante il mio tempo lì.
264
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Chi è lui?
265
00:33:55,576 --> 00:33:58,078
Il suo nome è Gyokei
Scolpisce statue buddiste.
266
00:33:58,287 --> 00:34:02,374
È un seguace della scuola Kei
e famoso come maestro dell'arte.
267
00:34:03,042 --> 00:34:04,168
Ricordatelo bene.
268
00:34:04,793 --> 00:34:06,003
Io sono Gyokei.
269
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
Arriverò al punto
270
00:34:12,801 --> 00:34:16,680
Ho sentito che c'è un piedistallo vuoto
al tuo tempio.
271
00:34:17,473 --> 00:34:19,975
Dovresti riempirlo.
272
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
Vorrei che incaricassi Gyokei.
273
00:34:23,437 --> 00:34:26,690
Grazie per la tua gentile raccomandazione,
274
00:34:26,774 --> 00:34:32,071
ma ho già commissionato Yosaku,
l'apprendista del defunto Shigetomo
275
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
Ne sono ben consapevole.
276
00:34:34,698 --> 00:34:38,494
Ma Yosaku non è Shigetomo
e mal equipaggiato per una simile impresa
277
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
Ho anche sentito
278
00:34:40,496 --> 00:34:43,916
che sono passati cinque anni
da quando gli è stato dato l'incarico.
279
00:34:43,999 --> 00:34:46,794
Durante questi cinque anni
non ha realizzato nulla
280
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Mi dispiace interrompere,
281
00:34:48,504 --> 00:34:50,589
ma ho sentito che ci vuole
282
00:34:50,672 --> 00:34:53,300
quattro o cinque anni affinché il materiale si asciughi.
283
00:34:53,634 --> 00:34:57,596
Supponiamo che stia aspettando
affinché la legna sia pronta
284
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
Lo so.
285
00:34:59,932 --> 00:35:03,435
Ma permetterlo a un semplice apprendista
gestire un compito così importante,
286
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
cosa farai se fallisce?
287
00:35:09,525 --> 00:35:10,692
Ho una proposta.
288
00:35:11,360 --> 00:35:17,032
Fate fare al giovane una statua,
ma lasciamo che anche Gyokei, qui, ne faccia uno.
289
00:35:17,658 --> 00:35:21,120
Poi potrai giudicare
quale è il migliore.
290
00:35:22,371 --> 00:35:23,997
Ti sembra giusto?
291
00:35:26,750 --> 00:35:29,962
Beh, se insisti.
292
00:35:41,014 --> 00:35:44,101
Sono un uomo fortunato ad avere una moglie così brava.
293
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
Sono io quello che è fortunato.
294
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
E anche tu sei una madre meravigliosa.
295
00:35:52,860 --> 00:35:55,821
Mi piacerebbe esserlo, per il bene di mio figlio.
296
00:35:56,155 --> 00:35:57,322
Sei.
297
00:35:58,157 --> 00:36:01,910
Sei altrettanto bella
come eri cinque anni fa.
298
00:36:29,313 --> 00:36:32,774
Gyokei, questo è il tuo rivale.
299
00:36:34,985 --> 00:36:35,986
Yosaku.
300
00:36:36,737 --> 00:36:39,281
Questo è il noto scultore Gyokei.
301
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
È stato deciso che intaglierà
anche una statua.
302
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
Anche tu sei stato incaricato.
303
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Questa è un'opportunità
per dimostrare le tue abilità.
304
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
Quella donna.
305
00:37:06,350 --> 00:37:07,392
E lei?
306
00:37:07,809 --> 00:37:11,521
Ho perlustrato la capitale per cinque anni
e non ne trovò nessuno che la eguagliasse.
307
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
Ed è ancora più bella adesso.
308
00:37:20,072 --> 00:37:21,281
Jito.
309
00:37:22,699 --> 00:37:24,284
C'è lui dietro a tutto questo.
310
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Non posso perdere contro di lui.
311
00:37:42,135 --> 00:37:43,637
Non sono più l'uomo che ero allora.
312
00:38:23,760 --> 00:38:24,845
Cosa c'è che non va, Taro?
313
00:38:25,387 --> 00:38:26,680
Non conosci questa canzone?
314
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Andare via!
315
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
Oh no, quella è sua madre!
316
00:38:31,268 --> 00:38:32,477
Andiamo!
317
00:38:36,982 --> 00:38:38,942
Va tutto bene, Taro.
318
00:38:40,569 --> 00:38:42,237
Eccoci qui.
319
00:38:43,405 --> 00:38:46,158
Diamo un'occhiata
Non sei ferito, vero?
320
00:38:46,241 --> 00:38:49,119
Mamma, puoi insegnarmi quella canzone?
321
00:38:50,078 --> 00:38:52,664
Magari quando sarai più grande.
322
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
No, insegnamelo adesso!
323
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Pensi di poterlo imparare?
324
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
Sì - Certo?
325
00:38:59,713 --> 00:39:02,507
Non lo sai?
326
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Non lo sai?
327
00:39:06,678 --> 00:39:12,726
Nel ruscello dietro la porta sul retro
328
00:39:13,226 --> 00:39:20,025
una volta viveva un serpente,
ma adesso lì vive una tartaruga.
329
00:39:20,734 --> 00:39:27,157
È una tartaruga
ma il tipo che prende le persone.
330
00:39:27,449 --> 00:39:33,455
Ieri ci sono volute quattro persone.
331
00:39:33,789 --> 00:39:39,586
Oggi ce ne sono voluti cinque.
332
00:39:40,337 --> 00:39:46,343
In tutto sono nove persone.
333
00:39:47,010 --> 00:39:50,138
Se continua così
334
00:39:50,305 --> 00:39:53,350
la razza umana si estinguerà.
335
00:40:00,607 --> 00:40:01,650
Mamma!
336
00:40:18,708 --> 00:40:22,003
Sembrerò uno stupido se perdi.
337
00:40:22,921 --> 00:40:27,717
Ma fortunatamente non c'è alcuna possibilità che vinca
anche se sta a testa in giù.
338
00:40:28,301 --> 00:40:32,055
La gente di campagna non sa nulla
delle vie del mondo.
339
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
Giusto.
340
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
Come le rane intrappolate in un pozzo.
341
00:40:36,643 --> 00:40:41,064
Cercando di competere con te,
non conosce il suo posto
342
00:40:41,148 --> 00:40:45,485
Lo compatisco,
ha idee ben al di sopra della sua posizione.
343
00:40:46,278 --> 00:40:47,571
Non sono solo le sue idee.
344
00:40:48,947 --> 00:40:50,907
Anche sua moglie è troppo buona per lui.
345
00:40:53,160 --> 00:40:55,328
Beh, comunque
Non c'è bisogno di preoccuparsi per lui.
346
00:41:04,504 --> 00:41:05,714
Non è giusto.
347
00:41:07,382 --> 00:41:08,884
Ha così tanti alunni.
348
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
Devi fare tutto da solo.
349
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Yosaku.
350
00:41:17,934 --> 00:41:19,269
Yosaku, ci sei?
351
00:41:22,022 --> 00:41:23,648
Oh, ciao.
352
00:41:29,112 --> 00:41:30,238
Cosa fai?
353
00:41:31,823 --> 00:41:34,367
Siamo qui per arrestarti
per il furto dell'albero.
354
00:41:34,659 --> 00:41:35,494
Vieni tranquillamente.
355
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
Questo è scandaloso
Lord Jito ci ha dato il permesso di prenderlo.
356
00:41:38,747 --> 00:41:39,748
Silenzio!
357
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
Lord Jito dice di non saperne nulla.
358
00:41:42,250 --> 00:41:44,044
Cosa fai? Arrestalo!
359
00:41:45,420 --> 00:41:46,463
Aspetta, per favore.
360
00:41:47,589 --> 00:41:52,844
Mio marito è stato incaricato
scolpire una statua per il tempio.
361
00:41:53,220 --> 00:41:55,847
Come osi arrestarlo!
362
00:41:55,972 --> 00:41:59,100
A chi importa?
Verrà con noi.
363
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
Dai.
364
00:42:02,103 --> 00:42:03,188
Aspettare!
365
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
Lord Jito non è un uomo senza cuore.
366
00:42:09,069 --> 00:42:12,364
Se vuoi salvare tuo marito,
abbandonarti alla sua mercé.
367
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
Che cosa?
368
00:42:13,657 --> 00:42:16,243
Guadagnati il suo affetto.
369
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Allora avrai tutto ciò che desideri.
370
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Mi fai schifo.
371
00:42:20,956 --> 00:42:22,457
Oh, non vuoi?
372
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Bene.
373
00:42:24,709 --> 00:42:27,170
Allora paga i tre ryo di multa.
374
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
Di cosa stai parlando?
375
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
L'albero è tuo per tre monete d'oro.
376
00:42:33,093 --> 00:42:37,097
Se non puoi pagare, dovremo arrestarlo.
377
00:42:38,056 --> 00:42:39,724
Non tornerà finché vivrai.
378
00:42:43,019 --> 00:42:44,813
Pagherò.
379
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Yuki!
380
00:42:46,064 --> 00:42:47,107
Desideri?
381
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
Molto bene
382
00:42:50,652 --> 00:42:52,362
Ti darò cinque giorni.
383
00:42:52,779 --> 00:42:53,780
Bene?
384
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
Cinque giorni.
385
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
Lo avrai.
386
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
Se non hai pagato entro allora,
387
00:43:01,746 --> 00:43:03,623
Lord Jito attende.
388
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Cinque giorni.
389
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
Capito?
390
00:43:22,934 --> 00:43:26,021
Non avresti dovuto fare una promessa
non possiamo mantenere.
391
00:43:27,606 --> 00:43:28,773
Questo è scandaloso.
392
00:43:30,066 --> 00:43:31,860
Come può qualcuno essere così senza scrupoli?
393
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
Stiamo parlando di Lord Jito.
394
00:43:35,530 --> 00:43:37,824
Non c'è nessuno più potente di lui?
395
00:43:38,575 --> 00:43:39,993
Jito risponde al governatore.
396
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
Sopra di lui c'è solo
397
00:43:43,330 --> 00:43:45,040
il governatore provvisorio di Mino.
398
00:43:46,750 --> 00:43:47,751
Il governatore.
399
00:43:49,252 --> 00:43:50,253
A Mino.
400
00:43:52,631 --> 00:43:56,885
Non puoi fare ricorso direttamente,
affrontalo con Lord Jito.
401
00:43:57,302 --> 00:44:00,305
Non posso, ecco perché sono venuto di persona.
402
00:44:00,805 --> 00:44:01,848
Per favore fatemi passare.
403
00:44:01,931 --> 00:44:04,809
Il governatore non è qui al momento.
404
00:44:05,602 --> 00:44:07,145
Sua moglie, quindi.
405
00:44:08,063 --> 00:44:11,358
Anche lei è una donna,
So che capirebbe.
406
00:44:11,608 --> 00:44:16,655
Suo figlio si è appena ammalato
non è questo il momento per quello.
407
00:44:17,489 --> 00:44:18,531
Suo figlio?
408
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
Puoi aiutarlo?
409
00:44:21,201 --> 00:44:22,494
Migliorerà?
410
00:44:25,038 --> 00:44:29,584
Se gli succede qualcosa
mentre mio marito è via, io.
411
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
Non potrò andare avanti.
412
00:44:37,550 --> 00:44:38,927
Mi dispiace disturbarti.
413
00:44:39,010 --> 00:44:41,805
Una signora al cancello
affermando di essere la figlia di un medico
414
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
Vorrei vedere il giovane maestro.
415
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
Per favore, entra.
416
00:45:05,495 --> 00:45:09,082
Puoi curarlo? Migliorerà?
417
00:45:10,375 --> 00:45:13,670
Anch'io ho un figlio della sua età
418
00:45:13,920 --> 00:45:15,255
So come devi sentirti
419
00:45:16,715 --> 00:45:19,300
Lo salverò, anche a costo della mia vita.
420
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Grazie.
421
00:45:21,386 --> 00:45:22,887
Per favore aiutalo.
422
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
Bene, allora.
423
00:45:31,396 --> 00:45:34,649
Ridicolo!
Come può una semplice donna curarlo?
424
00:45:34,774 --> 00:45:38,695
Abbiamo provato di tutto
e niente ha funzionato
425
00:45:38,778 --> 00:45:41,990
Non ho mai visto una febbre così terribile.
426
00:45:42,323 --> 00:45:46,161
Se solo avessimo potuto reprimerlo,
potrebbe esserci stato un modo.
427
00:45:58,548 --> 00:46:01,050
Non lo sai?
428
00:46:03,553 --> 00:46:11,553
Nel ruscello dietro la porta sul retro
429
00:46:12,812 --> 00:46:17,358
viveva una volta un serpente
430
00:46:18,234 --> 00:46:22,781
ma adesso lì vive una tartaruga.
431
00:48:32,076 --> 00:48:33,328
Quando sei tornato?
432
00:48:34,454 --> 00:48:35,705
Dove sei stato?
433
00:48:39,208 --> 00:48:40,209
Yuki,
434
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
perché sei così scarno?
435
00:48:44,380 --> 00:48:48,551
Se posso guarire il figlio del governatore,
Riceverò una ricompensa.
436
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Quindi sei
437
00:48:51,512 --> 00:48:53,181
So che posso farcela.
438
00:48:54,057 --> 00:48:57,644
So che è scomodo,
ma per favore abbi pazienza.
439
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
Non importa, sembri così svuotato.
440
00:49:01,981 --> 00:49:05,693
Non preoccuparti per me,
concentrati sulla statua.
441
00:49:24,754 --> 00:49:26,673
Non posso restare a lungo.
442
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
Prenditi cura di Taro, vero?
443
00:49:37,809 --> 00:49:40,269
Ti ho lasciato qualcosa da mangiare.
444
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Yuki.
445
00:51:11,486 --> 00:51:12,487
Dov'è tua moglie?
446
00:51:14,822 --> 00:51:16,115
Lei non è qui adesso.
447
00:51:16,699 --> 00:51:17,909
L'hai lasciata andare?
448
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Beh, comunque.
449
00:51:23,414 --> 00:51:24,415
Mancano tre giorni.
450
00:51:25,416 --> 00:51:28,544
Capisci cosa accadrà
se non paghi?
451
00:51:29,170 --> 00:51:30,171
Io faccio.
452
00:51:30,254 --> 00:51:32,090
Finché lo sai, va bene.
453
00:51:33,883 --> 00:51:37,095
Quindi questa è la tua dea?
454
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
Non molto bene, vero?
455
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
È come una bambola di legno.
456
00:51:43,601 --> 00:51:46,479
Stai andando contro un maestro
con questo?
457
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Davvero una rana in un pozzo.
458
00:51:51,359 --> 00:51:52,360
Ripeto.
459
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Tre giorni.
460
00:51:56,447 --> 00:51:57,657
Fatto?
461
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Il signore è tornato!
462
00:53:10,605 --> 00:53:15,109
È vero che nostro figlio è malato? È ancora vivo?
463
00:53:15,193 --> 00:53:16,444
SÌ.
464
00:53:16,569 --> 00:53:18,946
Grazie a Dio è vivo!
465
00:53:21,908 --> 00:53:22,950
Mio figlio!
466
00:53:27,205 --> 00:53:28,247
Sta bene!
467
00:53:31,959 --> 00:53:34,003
- Vedere?
- Mio figlio.
468
00:53:34,295 --> 00:53:36,005
Grazie a Dio!
469
00:53:36,797 --> 00:53:38,716
Stai bene?
470
00:53:39,008 --> 00:53:41,886
Oh, sto bene.
471
00:53:43,971 --> 00:53:49,852
I medici si sono arresi tutti
ma lei rimase e si prese cura di lui.
472
00:53:51,062 --> 00:53:52,897
Gli ha salvato la vita.
473
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
È vero? Hai salvato mio figlio.
474
00:53:56,567 --> 00:53:58,277
Non so come ringraziarti.
475
00:54:01,864 --> 00:54:06,452
Siamo stati informati
Gyokei consegnerà la sua statua domani.
476
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
Domani?
477
00:54:09,747 --> 00:54:11,082
E il tuo?
478
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Non sei ancora pronto?
479
00:54:13,584 --> 00:54:17,755
È quasi finito, ma.
480
00:54:20,967 --> 00:54:25,846
Non riesco proprio a finire la sua faccia.
481
00:54:26,514 --> 00:54:28,349
Che cosa? Il suo viso?
482
00:54:29,016 --> 00:54:32,395
Non importa quanto ci provo
semplicemente non mi apparirà.
483
00:54:33,020 --> 00:54:35,690
Yosaku, non puoi dirlo adesso.
484
00:54:36,148 --> 00:54:38,693
Il Sommo Sacerdote
ha riposto in te la sua fiducia
485
00:54:38,776 --> 00:54:40,278
Lo so.
486
00:54:40,695 --> 00:54:42,488
Lo so fin troppo bene, ma.
487
00:54:55,459 --> 00:54:57,086
Yosaku, cosa c'è che non va?
488
00:55:02,341 --> 00:55:03,509
È tutto finito.
489
00:55:09,307 --> 00:55:10,308
OH.
490
00:55:10,474 --> 00:55:11,600
Signore Jito.
491
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
Non te ne sei dimenticato?
492
00:55:18,274 --> 00:55:19,775
I tre ryo, consegnateli
493
00:55:19,859 --> 00:55:21,610
Ho paura che io.
494
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Non puoi pagare?
495
00:55:24,238 --> 00:55:25,573
Lo sapevo.
496
00:55:26,615 --> 00:55:27,908
Portalo via.
497
00:55:29,702 --> 00:55:30,745
Cosa fai?
498
00:55:31,245 --> 00:55:33,831
Ha un lavoro importante da fare.
499
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
Che importa? Arrestalo.
500
00:55:54,477 --> 00:55:55,519
Sei tornato?
501
00:55:56,520 --> 00:55:58,230
I soldi, come promesso.
502
00:55:59,523 --> 00:56:00,733
Prendilo.
503
00:56:18,459 --> 00:56:19,460
Yuki.
504
00:56:29,178 --> 00:56:30,179
Mamma!
505
00:56:33,099 --> 00:56:34,141
Taro.
506
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Mi dispiace.
507
00:56:38,270 --> 00:56:40,106
Non andrò via di nuovo
508
00:56:40,481 --> 00:56:42,358
Non voglio che tu vada via!
509
00:56:43,359 --> 00:56:44,443
Non lo farò.
510
00:56:44,944 --> 00:56:49,156
Ma quell'uomo verrà a legare papà.
511
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
Non permetterò a nessuno di avvicinarsi a lui.
512
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
Lui è tuo.
513
00:56:56,205 --> 00:56:58,374
È il tuo prezioso padre, vero?
514
00:57:03,170 --> 00:57:04,255
Questo è tutto!
515
00:57:04,547 --> 00:57:05,798
Your face!
516
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
La mia faccia?
517
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
So come finire la statua,
è la tua faccia.
518
00:57:35,828 --> 00:57:39,165
Non mi aspetterei niente di meno
dal famoso maestro Gyokei.
519
00:57:40,499 --> 00:57:42,334
Un pezzo notevole, non credi?
520
00:57:47,423 --> 00:57:48,507
Non sei d'accordo?
521
00:57:50,593 --> 00:57:52,511
Guarda attentamente il suo viso.
522
00:57:56,724 --> 00:57:58,476
Brilla d'oro.
523
00:58:00,269 --> 00:58:02,438
È quasi troppo luminoso
perché i miei occhi possano sopportare.
524
00:58:02,646 --> 00:58:06,817
In effetti, la sua bellezza è travolgente.
525
00:58:07,318 --> 00:58:08,318
Poi.
526
00:58:09,570 --> 00:58:12,448
Non importa quanto sia ben fatto,
527
00:58:13,157 --> 00:58:17,495
c'è qualcosa che gli manca.
528
00:58:18,037 --> 00:58:20,164
Cosa manca?
529
00:58:22,666 --> 00:58:24,460
Un'anima compassionevole.
530
00:58:25,169 --> 00:58:26,253
Un'anima compassionevole?
531
00:58:27,171 --> 00:58:28,964
Guarda attentamente il suo viso.
532
00:58:29,757 --> 00:58:31,008
Ai suoi occhi,
533
00:58:31,258 --> 00:58:33,802
vedi la luce della compassione?
534
00:58:42,102 --> 00:58:45,356
Mi addolora dirlo,
ma non posso pregarla.
535
00:58:56,367 --> 00:59:01,664
Per favore, dì a Yosaku che aspetto il suo lavoro
536
00:59:03,541 --> 00:59:06,460
Lo informerò subito.
537
00:59:38,284 --> 00:59:39,284
Yuki.
538
00:59:40,661 --> 00:59:42,997
Andiamo al festival.
539
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
La festa?
540
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Non riesco proprio a finire gli occhi.
541
00:59:49,253 --> 00:59:53,007
Devo chiedere aiuto agli dei
Verrai con me?
542
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
Bene.
543
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
Ma
544
00:59:57,094 --> 01:00:00,806
Ho sentito che il Sommo Sacerdote
ha menzionato gli occhi compassionevoli.
545
01:00:07,313 --> 01:00:09,023
Non riesco proprio a immaginarmeli.
546
01:00:11,400 --> 01:00:15,029
Tutto quello che posso fare è implorare misericordia dagli dei.
547
01:00:15,946 --> 01:00:16,947
Vedo.
548
01:00:19,783 --> 01:00:23,245
Il lavoro su cui ho scommesso la mia vita
riposa su questo momento.
549
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Verrai a pregare con me, vero?
550
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
SÌ.
551
01:00:29,376 --> 01:00:30,502
Andiamo, insieme.
552
01:00:33,464 --> 01:00:34,548
Prendiamo anche Taro.
553
01:00:36,091 --> 01:00:37,092
Taro.
554
01:00:37,593 --> 01:00:38,594
Taro.
555
01:01:06,997 --> 01:01:08,082
Guarda, sta bollendo!
556
01:01:09,667 --> 01:01:11,085
Taro!
557
01:02:04,722 --> 01:02:05,764
Dov'è la mamma?
558
01:03:13,582 --> 01:03:15,793
Ti ho, finalmente.
559
01:03:21,381 --> 01:03:22,716
Non aver paura.
560
01:03:23,509 --> 01:03:26,553
Sei al massimo della tua bellezza
quando sei così.
561
01:03:34,853 --> 01:03:36,146
La tua pelle è così pallida
562
01:03:37,022 --> 01:03:42,027
Non ho mai visto una donna
con la pelle come la tua.
563
01:03:45,656 --> 01:03:48,450
Quanto ho desiderato metterti a nudo.
564
01:04:05,175 --> 01:04:06,969
Stai tremando?
565
01:04:07,719 --> 01:04:08,887
Quanto è dolce e innocente.
566
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
Forza, togliamoci quel kimono.
567
01:04:19,147 --> 01:04:20,941
Mostrami la tua bella pelle.
568
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Fammi vedere!
569
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
Stai piangendo?
570
01:04:33,161 --> 01:04:34,580
Non ce n'è bisogno.
571
01:05:23,754 --> 01:05:25,881
Tu sei.
572
01:05:42,022 --> 01:05:43,022
La donna delle nevi.
573
01:05:45,192 --> 01:05:47,736
Tutti coloro che hanno visto la mia vera forma
574
01:05:49,404 --> 01:05:50,822
deve morire.
575
01:05:59,706 --> 01:06:00,707
Mi dispiace.
576
01:06:04,252 --> 01:06:05,253
Mi sbagliavo.
577
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
È colpa mia.
578
01:06:06,630 --> 01:06:08,423
Lasciami andare, mi dispiace.
579
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
Dov'è andata la mamma?
580
01:06:25,857 --> 01:06:27,859
Deve essere andata via da sola.
581
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Quindi sarà a casa, allora?
582
01:06:41,164 --> 01:06:42,165
Mio signore?
583
01:06:42,833 --> 01:06:43,834
Sei qui?
584
01:07:12,362 --> 01:07:13,405
E' la Donna delle Nevi!
585
01:07:54,154 --> 01:07:56,114
Ah! La mamma è tornata!
586
01:07:58,075 --> 01:07:58,742
oh,
587
01:07:58,909 --> 01:07:59,951
sei tornato a casa?
588
01:08:00,285 --> 01:08:01,369
Abbiamo guardato ovunque.
589
01:08:05,999 --> 01:08:08,126
Mamma, dove sei andata?
590
01:08:10,754 --> 01:08:12,756
Cosa c'è che non va, mamma?
591
01:08:14,174 --> 01:08:15,174
Stai bene?
592
01:08:17,344 --> 01:08:18,386
Yuki!
593
01:08:18,470 --> 01:08:19,471
Yuki!
594
01:08:20,847 --> 01:08:21,848
Yuki!
595
01:08:36,571 --> 01:08:38,657
Qualunque cosa accada,
Devo finirla oggi.
596
01:08:44,621 --> 01:08:47,249
Ma c'è quest'ombra oscura.
597
01:08:48,583 --> 01:08:49,584
Un'ombra?
598
01:08:50,210 --> 01:08:51,210
Perché.
599
01:08:51,962 --> 01:08:53,964
Perché questa ombra minacciosa
aggrapparsi a me?
600
01:08:55,799 --> 01:08:56,800
Sono arrivato fin qui.
601
01:08:57,884 --> 01:08:58,969
Ho quasi finito.
602
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
- Lord Jito è stato ucciso!
- Anche i suoi uomini.
603
01:09:07,018 --> 01:09:08,937
Che modo orribile di morire.
604
01:09:09,855 --> 01:09:13,191
Yuki, hanno detto che Lord Jito è morto?
605
01:09:13,525 --> 01:09:16,862
Beh, non sono riuscito a distinguerli
606
01:09:17,070 --> 01:09:18,155
Li ho sentiti bene.
607
01:09:18,488 --> 01:09:20,157
Hanno detto che anche i suoi uomini sono stati uccisi.
608
01:09:22,159 --> 01:09:23,410
Lo scoprirò.
609
01:09:28,832 --> 01:09:30,458
Non ce n'è bisogno.
610
01:09:31,543 --> 01:09:33,378
L'ho visto con i miei occhi.
611
01:09:34,129 --> 01:09:35,172
È vero?
612
01:09:35,672 --> 01:09:36,548
Chi è stato?
613
01:09:36,631 --> 01:09:37,716
Chi ha ucciso Lord Jito?
614
01:09:39,509 --> 01:09:40,302
Ti ho visto
615
01:09:40,468 --> 01:09:41,887
cinque anni fa.
616
01:09:42,345 --> 01:09:44,556
Stai accusando mia moglie di qualcosa?
617
01:09:44,973 --> 01:09:46,892
Non sei di questo mondo
618
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
So chi sei da sempre.
619
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
E poi, cinque anni dopo,
Ti ho rivisto ieri sera.
620
01:09:56,276 --> 01:10:00,572
Hai ucciso Lord Jito
in quella capanna dietro il santuario.
621
01:10:02,157 --> 01:10:05,619
Non c'era niente di ordinario
sul modo in cui è morto.
622
01:10:07,078 --> 01:10:09,664
è stata colpa tua
un potere oltre questo regno.
623
01:10:11,041 --> 01:10:12,417
Demone mostruoso!
624
01:10:22,510 --> 01:10:23,510
Questo è abbastanza!
625
01:10:24,596 --> 01:10:26,640
Come osi! Uscire!
626
01:10:28,767 --> 01:10:31,978
Quello che dovrebbe andarsene
è tua moglie, la demone.
627
01:10:32,062 --> 01:10:33,188
Demonessa?
628
01:10:33,271 --> 01:10:35,649
Sì, te lo dimostrerò.
629
01:10:36,900 --> 01:10:40,820
Sono sicuro che porta ancora la cicatrice
della mia acqua calda anche cinque anni dopo.
630
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Ecco!
631
01:10:45,909 --> 01:10:46,785
Lasciala andare!
632
01:10:46,868 --> 01:10:47,869
Fuori di qui!
633
01:10:50,455 --> 01:10:53,083
Potresti essere una sciamana,
ma questo è un oltraggio!
634
01:10:55,752 --> 01:10:56,962
Sia sulla tua testa.
635
01:11:15,522 --> 01:11:18,358
Non preoccuparti,
non ti metteranno un dito addosso.
636
01:11:20,944 --> 01:11:23,738
Sei la mia unica moglie.
637
01:11:24,406 --> 01:11:26,658
E l'amata madre di Taro.
638
01:11:29,828 --> 01:11:33,540
Nessuno potrebbe distruggere la nostra felicità.
639
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Yuki.
640
01:11:41,131 --> 01:11:44,092
Mi sento come se fossi stato lavato.
641
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
Penso di poter finire la statua.
642
01:11:48,680 --> 01:11:49,764
Veramente?
643
01:12:12,078 --> 01:12:13,455
No, non va ancora bene.
644
01:12:15,165 --> 01:12:16,458
Resta l'ombra oscura.
645
01:12:24,215 --> 01:12:25,215
Yuki.
646
01:12:25,342 --> 01:12:26,384
SÌ?
647
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
Yuki,
648
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
La sciamana ti ha chiamato demone.
649
01:12:34,309 --> 01:12:35,727
Non ci credo.
650
01:12:37,145 --> 01:12:40,148
Ha detto che avresti una cicatrice
dall'acqua calda cinque anni fa.
651
01:12:40,440 --> 01:12:43,026
Chi crederebbe ad una sciocchezza così assurda?
652
01:12:47,864 --> 01:12:48,865
Ma.
653
01:12:49,699 --> 01:12:53,328
Proprio un momento fa,
Mi sono ricordato qualcosa.
654
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Qualcosa che è successo
prima che ci sposassimo.
655
01:13:02,045 --> 01:13:05,340
E ora, quando guardo il tuo bel viso,
656
01:13:05,924 --> 01:13:09,302
Non riesco a crederci
è avvenuta una cosa così terribile.
657
01:13:10,136 --> 01:13:12,138
Anche adesso tremo
658
01:13:12,806 --> 01:13:15,517
al ricordo di quella notte orribile.
659
01:13:17,685 --> 01:13:18,686
Yuki,
660
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Non l'ho mai detto a nessuno
661
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
cosa mi è successo allora.
662
01:13:26,194 --> 01:13:27,946
Sono passati più di cinque anni.
663
01:13:29,948 --> 01:13:32,075
La notte di una terribile bufera di neve.
664
01:13:33,660 --> 01:13:34,702
Io
665
01:13:37,539 --> 01:13:40,166
Ho visto la terrificante Donna delle nevi.
666
01:13:41,000 --> 01:13:42,627
Ha ucciso il mio padrone.
667
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
Yuki.
668
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Quello
669
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
ero io.
670
01:13:59,811 --> 01:14:00,812
Voi?
671
01:14:02,856 --> 01:14:06,818
Dopo tutto questo tempo, ne hai parlato.
672
01:14:09,487 --> 01:14:10,864
È stato tutto ciò che ti ho chiesto.
673
01:14:12,115 --> 01:14:14,784
Ti avevo detto di non parlarne mai.
674
01:14:17,454 --> 01:14:22,125
Per tutti questi anni ho pregato che non lo facessi.
675
01:14:27,464 --> 01:14:31,885
Perché sono diventata tua moglie,
676
01:14:33,094 --> 01:14:35,346
Ho scoperto la felicità umana.
677
01:14:37,056 --> 01:14:39,684
Ho dato alla luce Taro
e siamo diventati una famiglia di tre persone.
678
01:14:41,102 --> 01:14:43,730
Speravo che questa felicità non finisse mai.
679
01:14:44,689 --> 01:14:46,900
Era tutto ciò che volevo.
680
01:14:49,569 --> 01:14:51,321
Ma alla fine, tu.
681
01:15:01,748 --> 01:15:02,790
Voi.
682
01:15:03,875 --> 01:15:05,460
Dovevi andare a dirlo.
683
01:15:33,404 --> 01:15:34,405
Yuki.
684
01:15:36,783 --> 01:15:37,992
Io
685
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Devo ucciderti.
686
01:15:49,712 --> 01:15:52,924
Hai infranto la tua promessa.
687
01:15:53,925 --> 01:15:57,554
Devo ucciderti.
688
01:17:10,251 --> 01:17:11,628
Per favore, prenditi cura di Taro
689
01:17:13,046 --> 01:17:14,464
al mio posto.
690
01:17:15,590 --> 01:17:19,761
E per favore,
finisci quella tua meravigliosa statua.
691
01:17:36,235 --> 01:17:37,236
Yuki.
692
01:17:50,333 --> 01:17:51,459
Mamma!
693
01:17:56,172 --> 01:17:57,173
Yuki!
694
01:18:00,218 --> 01:18:02,804
Mamma, dove stai andando?
695
01:18:02,887 --> 01:18:05,723
No, non voglio che tu vada!
696
01:18:08,309 --> 01:18:10,853
Mamma!
697
01:18:14,607 --> 01:18:17,360
Mamma!
698
01:18:25,284 --> 01:18:27,412
Oh, la luce della compassione.
699
01:18:32,583 --> 01:18:35,169
Mamma!
700
01:18:48,307 --> 01:18:49,934
Mamma!
701
01:18:51,769 --> 01:18:52,812
Mamma!
702
01:18:54,188 --> 01:18:55,273
Mamma!
703
01:18:56,691 --> 01:18:59,110
NO! Non voglio che tu vada!
704
01:18:59,360 --> 01:19:00,570
Mamma!
705
01:19:00,903 --> 01:19:02,196
Mamma!
706
01:19:02,655 --> 01:19:04,365
Mamma!
707
01:19:07,994 --> 01:19:10,705
Mamma!
708
01:19:21,549 --> 01:19:28,222
LA FINE
709
01:19:28,306 --> 01:19:30,516
Sottotitoli in inglese di Hayley Scanlon